Temos mesmo de ver se alargamos os seus horizontes.
Há aqui peças muito reveladoras. O que acha desta?
Não sei o que achar, Mme. Oliver.
É demasiado assimétrica para o seu gosto?
POIROT - OS FILMES - 3
Veja ali, é o Sr. Shaitana.
Ele é o quê, afinal? Arménio? Grego?
Ninguém sabe. Sabe-se apenas que é um dos homens mais ricos de Londres.
Causa-me calafrios.
AS CARTAS NA MESA
- Importa-se que leve sumiço? - Non. Comme vous voulez, madame.
Meu caro M. Poirot!
M. Shaitana, bom dia.
É um prazer vê-lo.
A forca e a guilhotina têm-lhe dado descanso?
O crime anda em maré baixa? Ou a nossa galeria vai ser assaltada?
Não, monsieur estou aqui a título pessoal.
Mas vejo que o senhor emprestou algumas peças.
Pequenos nadas que encontramos aqui e ali.
Tenho algumas pecas de interesse que lhe podia mostrar.
Podia até mostrar-lhe umas coisas da sua área.
Tem então o seu próprio museu obscuro?
Nada disso, não colecciono artefactos criminosos;
- o martelo do assassino ou a taça do envenenador -
colecciono apenas os mais requintados objectos do seu género.
E, em termos artísticos,
quais considera serem os objectos mais requintados do crime?
Os seres humanos que os cometem, monsieur.
Argumento
Produção
Realização
Teve por base o Alhambra.
- O de Pontefract? - Não, o de Espanha.
Julguei tratar-se do cineteatro. Peço desculpa.
M. Hercule Poirot.
Meu caro M. Poirot! Entre, entre.
É um deleite tê-lo connosco.
M. Shaitana.
Não sei se conhece a famosa Sra. Oliver.
Claro que conheço. Enchanté, madame.
Olá, Poirot.
Não sabia que aceitava este tipo de convites.
O Sr. Shaitana sabe ser muito persuasivo.
Conhecemo-nos num sarau literário. A Sra. Oliver era a homenageada.
Foi no Círculo de Escritores Policiais, não foi?
Agora que penso nisso, o que foi lá fazer?
Conhece o Superintendente Wheeler?
Com certeza. Dê-me licença.
- Superintendente. - Prazer em vê-lo, Poirot.
- Igualmente. - O Amazonas é mesmo muito vasto?
Sim, em certas partes, chega a ter 45km de largo.
Céus, é maior que o Tamisa!
Conhece bem o Sr. Shaitana, Coronel Hughes?
Não, de todo.
Para ser sincero, o convite apanhou-me de surpresa.
A senhora conhece-o?
Sei que gosta de primar pela diferença.
Terá frequentado as escolas erradas.
Coronel Hughes... Dê-nos licença.
Apresento-lhe o Major Despard. Creio que estiveram ambos em safaris.
Vai lá, lindo menino.
- Conhece algum dos convivas? - Nenhum. Mas já fiz indagações.
Aquela pequena é a Anne Meredith.
Uma beleza campestre que desceu à cidade.
O garboso Major tem-na debaixo de olho.
Por acaso, tenho o livro dele na minha estante.
Qual é mesmo o título? "Idílio Amazónico".
Ainda não li, mas vou fazê-lo. Quero enviar o Sven para a selva.
O Sven?
Sven Hjerson, o meu detective.
Ficcional, certamente.
Não sei quem seja a senhora, a Sra. Lorrimer
mas ela e a jovem têm trocado olhares muito comprometidos.
Quem é o polícia?
O Superintendente Wheeler da Scotland Yard.
Presumo que tenha problemas de trânsito intestinal.
E o seu amigo do Ministério dos Negócios Estrangeiros?
É o Coronel Hughes.
- Serviços Secretos, presumo? - Je ne sais pas.
Parece que o Sr. Shaitana tem inclinações criminosas.
Tem gostos assaz curiosos,
nunca se sabe o que poderá despertar o seu interesse.
Pode mesmo ser algo... cruel.
Refere-se talvez à caça da raposa?
Não, refiro-me a algo mais...
... oriental. - Dr. Roberts!
Viva, Shaitana. Estou atrasado? Tive de atender uma paciente idosa.
Julgava ter um tumor, diagnostiquei-lhe depressão.
- E o tratamento? - Champanhe e ostras no Wilton's.
Amanhã, já está fina.
Lembre-me de não o consultar, caso me sinta indisposta.
O Major Despard talvez conheça um método eficaz, Sra. Oliver_
Passou muito tempo em expedições. Conhece algum bom veneno, Deipard?
Há sempre o curare.
Isso é tremendamente antiquado. Por certo conhece algo mais obscuro.
Algo inovador, perfeitamente indetectável.
A verdade é que as tribos primitivas não são de seguir modas.
Continuam a usar o que já usavam os seus antepassados.
Julguei que gostavam de fazer experiências com ervas e seiva.
Na vida real, usa-se o arsénico por ser simples e cómodo, Sra. Oliver.
Que disparate.
Diz isso porque há inúmeros crimes que a Scotland Yard desconhece!
- Se fosse uma mulher a comandar... - Uma mulher?!
E porque não? As mulheres percebem de crimes.
Isso é bem verdade. As mulheres são criminosas rematadas.
Têm a cabeça fria, pensam as coisas a fundo.
A arma de eleição das mulheres é o veneno, não é assim, Poirot?
Recorrentemente, oui.
Deve haver inúmeras envenenadoras que nunca foram descobertas.
Tem toda a razão.
É claro que os médicos também têm muitas ocasiões para isso.
Protesto, Sr. Shaitana!
Nós só envenenamos os pacientes por casualidade.
Se eu cometesse um crime...
... faria algo muito simples.
Talvez um incidente. Um incidente de caça, por exemplo.
Ou um incidente doméstico,
uma daquelas tragédias que nunca são denunciadas.
Mas quem sou eu para pregar com tantos peritos presentes?
É a minha paixão.
Tiro sempre uma fotografia aos meus convidados especiais.
Estão prontos?
Na minha última viagem ao Egipto, conheci a sua amiga, a Sra. Craddock.
Conheceu a pobre Sra. Craddock?
Despache-se, meu velho, não aguento o sorriso muito tempo.
Não se mexam.
Sei que a Sra. Lorrimer joga.
Joga bridge, Mna. Meredith?
Sim, mas pouco.
- Major Despard? - Jogo, sim.
Doutor? Esplêndido.
Porque não se sentam os quatro aqui?
Têm as bebidas na mesinha, sirvam-se à vontade.
Após esta bela partida de cartas, tenho um comunicado especial a fazer.
- Vai casar? - Não. É segredo.
Adoro segredos!
E esta é para vós.
- Um de nós tem de abdicar. - Eu não jogo. Nunca joguei.
É demasiado aborrecido para mim .
- Uma copa. - Passo.
Três paus.
- Três espadas. - Quatro copas.
Dobre.
Sem voz.
Passo.
Quatro copas. Dobre.
- Sou eu o morto? - Oui.
Muito obrigado, parceiro.
É curioso. Estamos aqui os quatro, que somos.. .
Bem, à falta de melhor termo, sabujos.
Mas quem são aqueles quatro?
- Criminosos? - Não têm ar disso.
A maioria dos criminosos não aparenta sê-lo, Sra. Oliver.
Sem trunfo.
Três copas.
Sem voz.
Quatro copas.
Dobre.
- Passo. - Passo.
Passo.
Três paus.
Três espadas.
Dobre.
Uma copa.
- Passo. - Passo.
Cinco ouros. Mão e partida. Parabéns, parceiro.
É meia-noite e dez, vamos a outro?
Sou um homem de família, está na minha hora.
Eu também devo ir.
Receio bem, Sra. Oliver que seja a única a ficar a perder.
Segui apenas os meus instintos, não sei o que terá corrido mal.
Quanto devo?
- Vamos andando, Shaitana. - Três paus.
Dobre três paus.
Três sem trunfo.
- Dobre três sem trunfo. - Homessa, ele adormeceu.
Sr. Shaitana?
Poirot...
Coronel Hughes?
Deus do Céu!
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
Lamento informar que o Sr. Shaitana...
... está morto.
- Morto? - De certeza? Deixe-me ver...
- Dr. Roberts, fique onde está. - Mas talvez seja só um desmaio.
Ele não desmaiou, foi assassinado.
- Assassinado? - Apunhalado no coração.
Que me interessa o criminoso que é apanhado?
É um espécime de baixo valor, um falhado por definição.
Quero apenas o melhor.
O que entende por melhor?
Ora, meu caro, aqueles que escapam impunes.
Ça ce n'est pas amusent.
Feri a sua sensibilidade burguesa?
Sim, tenho uma atitude burguesa em relação ao crime.
Mas um assassino pode ser um artista, non?
Mas não deixa de ser um assassino.
Compreendo, Poirot.
Tem de adoptar essa atitude porque se o criminoso escapa impune,
o que diz isso de si?
Nem mordomo, nem criados?
Não, ninguém entrou ou saiu.
Nesse caso, estamos de acordo.
Foi morto por um dos jogadores.
- Ser um deles o autor? Impossível! - O que lhe parece, Poirot?
Acho que este crime não foi premeditado.
Acho que o Shaitana disse ou fez algo
que deixou alguém em pânico.
Disse que ia revelar um segredo.
Isso apavorou alguém...
Se fosse a si prendia aquele médico.
Assim que o vi, o meu instinto disse-me que era má rês.
Se fosse uma mulher a liderar a Scotland Yard, prendê-lo-ia,
mas como é um homem, temos de ponderar as nossas decisões.
Vamos chamá-los.
Sra. Oliver?
Deixe-me ficar, por favor.
Seria irregular, Sra. Oliver.
Mas perdi três libras e sete xelins ao bridge.
Paredes meias com um crime!
Por favor...
Mas sem interrupções, entendido?
- O'Connor? - Sim, senhor?
- Chame o Dr. Roberts. - Sim, senhor.
Eu guardá-lo-ia para o fim.
Desculpe! Num livro, quero eu dizer.
A vida real é bem diferente.
É verdade, tem um péssimo arcaboiço.
O Shaitana divertia-me, era um tipo muito estranho.
Mas não tinha razões para o matar e não o matei.
Dr. Roberts, pense bem
e diga-me quantas vezes se levantou da sua cadeira.
Começámos a jogar às 21h e 30, não foi?
Uma hora mais tarde, fui espicaçar a lareira.
Pouco depois, preparei bebidas para as senhoras
e, por volta das 23h30,
levantei-me de novo para preparar um whisky com soda.
- E o Shaitana pareceu-lhe dormir? - Sim.
Não o conseguiam ver bem da mesa de jogo?
Quando estamos a jogar bridge, não ligamos ao que se passa à volta.
A única pessoa que pode fazer isso é o morto.
Dr. Roberts, dê-me a sua opinião, de homem para homem.
Quem é o assassino?
Não me parece lícito que tenham sido as mulheres.
Mas o Despard gosta de arriscar, e este foi um risco dos diabos, não?
Ouça...
Já procurámos impressões digitais e não encontrámos nada.
Mas que bela arma! Foi feita para o crime.
Corta como se fosse manteiga. De quem é?
Pertencia ao Shaitana, estava na mesa junto à porta.
Não se mexam.
Dr. Roberts, tem um parceiro de bridge fixo?
Não, não levo isto muito a sério. Mas aprecio o jogo.
Que opinião tem dos seus parceiros enquanto jogadores?
A Sra. Lorrimer é exímia. Deve tirar bons proventos do jogo.
O Despard também joga bem, diria que é um jogador sólido,
um tipo ponderado.
A Mna. Meredith é mais cautelosa.
Não é genial, mas não comete erros.
E o senhor?
Costumam dizer que vou sempre além da mão que tenho,
mas nunca me dei mal.
Sobretudo no que diz respeito às senhoras.
Só me levantei uma vez, quando fui eu o morto.
Fui até _ lareira. O Sr. Shaitana ainda estava vivo.
O Dr. Roberts serviu-me uma bebida.
E preparou uma para si, mais tarde.
O Major 0espard também se serviu de uma bebida.
Os homens levantaram-se várias vezes, mas não prestei atenção.
A Mna. Meredith nunca saiu do lugar.
Não se levantou nem uma vez?
Acho improvável.
Superintendente Wheeler, sei que um de nós deve ser o culpado.
Naturalmente, não espero que acredite que não fui eu,
mas peço-lhe que não insinue que minto.
- Conhecia bem o Shaitana? - Sim, conhecia-o há algum tempo.
Conhecemo-nos no Egipto, no Hotel Mena Palace.
Permite-me? É o meu passatempo.
Achei-o...
Mais vale dizer já.
Um charlatão.
Achei que era um emproado, afectado e irritante.
Mas não tinha motivos para o querer ver morto.
É-me indiferente que esteja vivo ou morto.
Importa-se de examinar isto, Sra. Lorrimer?
É um punhal .
Com uma arma como esta,
uma mulher poderia matar com a mesma facilidade de um homem.
Tenho a certeza que sim.
Qual das outras pessoas acha mais capaz de ter matado?
Superintendente, é uma pergunta imprópria à qual não vou responder.
Revistámos tudo de fio a pavio e não encontrámos nada.
Quer que mande revelar a fotografia?
Sim.
Qual é a ideia, Poirot?
A forma como os jogadores marcaram a pontuação pode ser reveladora.
Este é o primeiro cartão,
repare que os números são pequenos e perfeitinhos.
É o cartão da Mna. Anne Meredith.
Vamos ao próximo.
Este não é fácil de descortinar porque é ao estilo de cancelamento,
mas diz-nos algo sobre o Major Despard,
um homem que gosta de saber que terreno pisa.
A propósito, Superintendente,
reparei que subsiste um resíduo no fundo do copo de M. Shaitana.
O'Connor?
Vamos ao próximo cartão.
Este foi feito por Mme. Lorrimer.
Reparem que a sua caligrafia é graciosa, mas firme.
Fez parceria com o Dr. Roberts contra os outros dois.
Há aqui qualquer coisa, mas não sei dizer o quê.
Mande analisar.
1500 pontos numa única mão!
C'est formidable! Esta é a partida inacabada.
Reparem que as pontuações são mais baixas
porque o Dr. Roberts fez parceria com a Mna. Meredith,
que é uma jogadora mais tímida.
Moro em Wendon Cottage, Wallingford.
Conhecia bem o Sr. Shaitana?
Não, de todo.
Achava-o assustador. E aquele sorriso medonho...
E debruçava-se sobre nós como se nos quisesse morder.
Onde se conheceram?
Na Suíça, durante os desportos de Inverno.
Há coisa de nove meses.
Era um excelente esquiador.
Posso convidá-la para uma recepção depois do esqui?
As festas eram muito divertidas.
Mas ele não?
Era um tipo sombrio.
Em relação à noite de hoje,
chegou a levantar-se da cadeira?
Creio que não.
Talvez uma vez... Para ver as mãos dos outros jogadores.
- Levantou-se uma vez? - Sim.
- Mas ficou junto à mesa. - Sim.
- O tempo todo? - Não...
Acho que andei um pouco.
Andou um pouco? Até junto da lareira, talvez.
Não!
Isso não.
Não me cheguei a levantar.
Sei que está nervosa, Mna. Meredith, mas tente contar-me a verdade.
Está bem?
- Andou um pouco. - Sim.
- Foi até junto do Sr. Shaitana? - Quando estava perto da lareira?
- Sim. - Não.
- Tem a certeza. - A sério que não me lembro...
Quem acha que o matou?
- Ninguém seria capaz disso! - Mas alguém o matou, mademoiselle.
Com isto.
É tudo tão atroz...
O meu sargento chama-lhe um táxi.
Ouça, tome duas aspirinas.
Tente descansar, ouviu? Vá lá.
Gabo-lhe o tom paternalista, Wheeler!
Eu tenho filhos, sabe,
e ela é apenas um nico de gente.
Regardez.
Quando Mlle. Anne Meredith anota a pontuação,
ela vira o cartão, faz uma linha e usa o reverso da folha.
- E depois? - Ela entende a pobreza, mon ami.
Sabe o que é passar necessidades.
Tinha todos os motivos para abominar o Shaitana,
mas não para o matar.
E que motivos eram esses, Major?
Ele vestia-se como... Você sabe.
E aquele perfume!
Mas aceitou o seu convite para jantar.
Se jantasse apenas em casas onde aprovasse o anfitrião,
receio que comeria pouco fora.
- Não gosta da sociedade londrina? - Daquilo a que chamam "civilização"?
Só por breves períodos de tempo.
Vir do estrangeiro para salas bem iluminadas,
belas mulheres com belos trajos...
Sim, é aprazível durante uns tempos,
mas depressa perde o fulgor.
A falsidade enoja-me e só me apetece partir.
Compreendo.
Deve levar uma vida arriscada.
Pelos vistos, menos arriscada que a do Shaitana.
Sim, creio que levava uma vida assaz arriscada.
Porque se metia na vida alheia?
Não, porque se metia com as mulheres alheias.
Não é verdade?
Nenhuma mulher interessante Levaria um cabotino daqueles a sério.
Como se conheceram?
Pagou uma soma avultada para me acompanhar numa expedição.
Pode descrever-me os movimentos dos seus companheiros desta noite?
Todos saíram dos seus lugares, mas não posso especificar.
Sei que a Sra. Lorrimer foi à lareira e disse algo ao Sr. Shaitana.
O jantar estava excelente, Sr. Shaitana.
Mas não sei se ainda estava vivo.
- Quem acha que o matou? - Eu não fui.
A Mna. Meredith também não.
E a Sra. Lorrimer Lembra-me uma tia beata.
Ela também não foi.
Resta apenas o médico.
Mas porque os terá o Shaitana convidado?
Convidou-os porque julgava que um deles era um assassino.
Onde quer chegar?
Convidou um assassino para jantar?
Oui.
O Shaitana era um coleccionador.
Coleccionava o fantástico e o bizarro.
Convidou para jantar quatro pessoas que podiam ser assassinos.
Parece que acertou em relação a um deles.
Mas só podia suspeitar destas pessoas.
Não podia ter a certeza.
E acreditava ter convidado alguém que tinha cometido um crime.
Resta saber porquê.
Deve haver inúmeras envenenadoras que nunca foram descobertas.
É claro que os médicos também têm muitas ocasiões para isso.
Protesto, Sr. Shaitana!
Nós só envenenamos os pacientes por casualidade.
Se eu cometesse um crime...
... faria algo muito simples.
Talvez um incidente. Um incidente de caça, por exemplo.
Ou um incidente doméstico,
uma daquelas tragédias que nunca são denunciadas.
Aquelas palavras tinham um destinatário.
Alguém que já cometera um homicídio.
Se encontrarmos a vítima, encontramos a marca de contraste.
Como assim?
O Homem é um animal de padrões.
Deveras? Já as mulheres possuem variedades infindas.
- Nunca repetiu o mesmo enredo? - Sr. Wheeler, por favor!
''O Crime do Lótus'' "Morte de Uma Debutante"...
- Sempre os leu, foi? - E detectei imprecisões...
Eu sei, tornei o sulfonal solúvel na água e não é.
Raios!
Procuramos um assassino impulsivo,
que aproveita uma oportunidade não obstante o risco.
Qual deles seria capaz disso?
Não encontrará muitos tipos que digam mal de mim.
Nenhuma indiscrição?
Se as houvesse, tratá-las-ia com muita discrição.
Cherchez la femme.
Não encontrará nada no meu passado, Coronel.
Posso então falar com alguns dos seus camaradas de regimento?
Esgravate no estrume à vontade,
não vai encontrar nenhum tesouro.
Sou solteiro, os meus pais já morreram.
Vivo com uma cozinheira, uma criada de sala, outra de quarto,
e a minha secretária trabalha comigo diariamente.
Ganho bem e só mato um número razoável de pacientes.
- Quantos? - Perdão?
Quantos já matou?
Sei que conseguiria facilmente um mandado de busca.
Mna. Burgess, chegue aqui, por favor.
Mna. Burgess, este é o Superintendente Wheeler.
Leve-o até ao consultório para que veja o que bem entender.
Sim, Sr. Doutor.
Com licença, Poirot.
Doutor, tenho aqui comigo os três primeiros resultados...
... daquela noite.
Será que pode dizer-me com exactidão
como correu cada uma das mãos?
Como quer que faça isso?
Par example, no primeiro jogo,
deve ter havido uma voz inicial de copas ou espadas,
ou não teriam perdido por trinta, pois não?
Deixe-me ver.
Sim, creio que abriram com espadas.
Exactement. Vê o que se consegue através do poder da dedução?
A próxima mão, s'il vous plait.
Quer que me lembre da noite toda, Poirot?
Não se lembra de nada?
Consegui um Grand Slam, mas fora isso...
- Houve um homicídio, meu caro! - Oui, d'accord.
Nunca viu o nome do Shaitana na coluna social?
Não leio a coluna social, tenho mais o que fazer.
O que procura?
Temos algumas suspeitas que devem ser investigadas.
Alguém disse mal do Doutor?
Deve ser um beco sem saída, mas há que averiguar, Mna. Burgess.
Sobretudo quando há pacientes envolvidos,
uma paciente...
Alguém desenterrou a história da Craddock, não foi?
Sim, é verdade.
Foi há coisa de cinco anos, não?
Diga antes três.
O Dr. Roberts é um homem íntegro,
mas os homens íntegros sofrem às mãos de mulheres histéricas.
Era isso que ela era, histérica e ninfomaníaca.
Caramba...
Descreva-me, por favor, o recheio da sala onde jogaram.
O recheio da sala?
Estou a ver, é psicologia.
Havia muito mobiliário faustoso.
Seja mais preciso.
Havia um grande canapé forrado a brocado de damasco fulvo,
quatro ou cinco cadeirões,
vários tapetes persas,
duas mesinhas francesas talhadas...
Sinto-me um leiloeiro.
Um belíssimo contador chinês,
algumas jóias, mas não percebo muito disso,
um piano de cauda,
esculturas japonesas em marfim em cima de uma mesa,
estatuetas de macacos Meissen
e uma ou duas peças em esmalte de Batteisea.
Bravo!
Ora, ora, Dr. Roberts, a sua secretária contou-me
que teve problemas com uma Sra. Craddock há tempos.
Parece que vou ter de abrir o jogo.
É o melhor que faz.
A 0orothy Craddock era minha paciente.
Apareceu com uma dor de ouvidos.
Mas a situação ficou descontrolada.
Não é só nos ouvidos. Sinto dores noutras partes do corpo.
Confesso que foi divertido por uns tempos,
mas claro que havia um marido _ espreita.
Há sempre.
Pedi-lhe para se divorciar e casar comigo, mas ela recusou.
Foi quando tivemos uma discussão dos diabos.
Podemos falar com a Sra. Craddock?
- Receio bem que não. Ela morreu. - Morreu?
Sim.
Decidimos acabar tudo
e a Dottie partiu para o Egipto para recuperar.
Foi lá que contraiu septicemia, não sei como,
mas não foi devidamente tratada e acabou...
...por morrer.
- Septicemia? - É uma doença de sangue.
Foi uma pena.
Pobre Dottie...
Posso?
Está alguém?
Olá!
Olá.
Tenha cuidado!
Como está, Mna. Meredith? Lembra-se de mim, presumo.
Com certeza.
A minha amiga, Mna. Dawes. Rhoda, esta é a Sra. Oliver.
A Sra. Oliver? Ariadne Oliver?
Sou a sua maior admiradora!
Não sei o que pensa, mas estou certa que foi o médico.
- Como é que ele se chama? - Roberts.
Isso mesmo, um nome galês.
Os galeses não são de fiar. Tive uma ama galesa.
Levou-me para Harrogate e deixou-me lá.
Muito instável, mas isso agora não interessa.
O que interessa é que foi o Roberts. Só precisamos de o provar.
Peco desculpa, mas não a imaginava nada assim.
Desiludi-a, por certo. Não se preocupe, estou habituada.
Mas porque haveria o Roberts de matar o Shaitana? Faz ideia?
Ideias, tenho pelo menos cinco!
Por exemplo,
o Shaitana era um prestamista que tinha o Roberts nas mãos...
Ou desgraçou-lhe a filha ou a irmã, - s_ é que a tinha -
ou o Roberts é bígamo e o Shaitana descobriu.
E que tal esta?
O Roberts casou em segredo com uma prima afastada do Shaitana
e vai herdar uma fortuna em ouro sírio!
- Quantas são? - Quatro.
Isto é muito bom.
Imaginem que o Shaitana conhecia um segredo do passado do Roberts.
Lembra-se que ele disse algo estranho ao jantar antes de ser morto?
- Não me lembro. - O que disse ele?
Não sei, algo sobre...
O que era mesmo?
Incidentes, venenos...
- Quais foram as palavras que usou? - Não me lembro de nada disso.
Anne, estás gelada. Vamos para dentro.
Traz o tabuleiro, querida.
Podia referir-se ao Dr. Roberts que só ele saberia,
por isso fez a piada de envenenar os pacientes.
Mas aposto que não era uma piada, aposto que já matou dezenas.
Os médicos costumam matar os pacientes?
Não seria prejudicial para a profissão?
Anne, a Sra. Oliver está a tentar ajudar.
Queria agradecer-lhe por ter vindo, Sra. Oliver.
Obrigada por nos tentar tirar desta alhada.
É preciso seguir os instintos.
Aqui tem o meu cartão. Vá visitar-me à cidade.
Obrigada.
Adeusinho!
Não, obrigado.
Tomei a liberdade de dar o seu contacto ao meu advogado.
É um absurdo arrastar uma menina para um assunto sórdido como este.
Quem acha que o matou? O Roberts?
- Até posso ter sido eu, quem sabe? - Sabemos que não foi.
Nunca tome nada como certo, Mna. Meredith.
Tenho de voltar para a cidade. Obrigado.
Não se ofenda.
Acho-a muito simpática,
mas talvez haja algo que não queira revelar,
algo que o Shaitana descobriu...
Se for esse o caso, tem o direito de só responder na presença do advogado.
Tem cuidado, Anne, sabes como são os homens.
Sim, mas ele é muito charmoso.
Graças a Deus que agora estamos sós.
- Já perdeu dois maridos? - Infelizmente, sim.
Tristesse.
Deve ter sido difícil para si e para os seus...
- Pardon, tem filhos? - Não. Em que posso ajudá-lo?
Queria que descrevesse a sala onde o Sr. Shaitana foi morto.
Mas que pedido tão estranho.
Era uma sala grande,
com muitos objectos lá dentro.
Pode descrever esses objectos?
Bem...
Havia algumas cadeiras, sofás...
Lembra-se da cor dos tecidos?
Não.
- Lembra-se de mais alguma coisa? - Não.
Lembra-se disto?
Podia ajudar-me a reconstituir as mãos?
Bem...
Houve muitas declarações nesta mão.
A Mna. Meredith passou.
O Major Despard declarou uma copa, e eu declarei uma espada.
O Dr. Roberts sobrepôs com três paus.
A Mna. Meredith declarou três espadas,
o Major Despard prosseguiu com quatro ouros.
- E o Dr. Roberts... - Quatro copas.
... elevou para quatro copas.
- Passo. - Passo.
Perderam um.
Épatant. Mas que memória!
Esta terceira partida foi muito entusiasmante.
O Major Despard e a Mna. Meredith abriram com uma copa.
Perdemos alguns 50, depois começou uma Battle Royal.
O Dr. Roberts arriscou demasiado e apesar de perder algumas vezes,
a sua jogada compensou
porque fez a Mna. Meredith recuar nos seus lances.
Declarou em seguida duas espadas e eu dei-lhe três ouros,
ele declarou quatro sem trunfo,
eu avancei com cinco espadas e ele aumentou de repente para sete ouros!
- O Grand Slam! - Sim!
Ele não devia ter arriscado tanto, mas vencemos como que por milagre!
Foi deveras arrebatador.
Creio que foi um Grand Slam!
1500 pontos! Deve ter sido emocionante.
Sim!
Os meus parabéns, madame.
Lembra-se de todas as vazas que foram jogadas.
Creio bem que sim.
A memória é uma coisa maravilhosa.
Com ela, o passado está sempre presente.
Imagino que para si cada incidente seja tão nítido como era na altura.
Como um fantasma... que teima em não partir.
O meu pai era corretor.
Morreu tinha eu 15 anos.
Deixou-me na penúria.
Arranjei trabalho a cuidar de três rapazes
para uma Sra. Eldon, The Larches, Ventnor, Ilha de Wight.
Passados dois anos, os Eldon partiram para o ultramar.
Empreguei-me junto da Sra. Deering, em Devon.
De onde se conhecem?
Eu e a Rhoda fomos colegas de escola.
Compreendo.
E depois?
A Sra. Deering adoeceu e deu entrada num sanatório.
- A Rhoda procurava casa... - E alguém para a partilhar.
A Anne era perfeita.
Não falaste de Crossways, Anne.
Esqueceste-te?
Pensei que não contava.
Só estive lá algumas semanas.
Fiz algumas indagações, mas não descobri nada suspeito.
Mas, para ser sincera,
há algo de errado na relação delas.
A Rhoda é a que tem dinheiro,
mas diria que tem ciúmes da Anne.
É a ela que não faltam admiradores.
Vi algumas fotografias do seu pai,
mas nenhuma da sua mãe.
Foi só isso.
Presumo que tenha descoberto mais coisas do que eu.
Au contraire, madame. As suas informações são preciosas.
Pela minha parte, descobri apenas que o Dr. Roberts teve uma amante.
- Deveras? - Oui.
Uma senhora de apelido Craddock.
Partiu para o Egipto onde acabou por morrer.
Fui uma vez ao Egipto. Uma desolação.
As pirâmides são minúsculas.
E temos de tomar milhentas vacinas antes de viajarmos.
E os insectos... A propósito,
aqui tem a obra do Major Despard.
Qual é a sua opinião de entendida na matéria?
Fazia-lhe jeito um bom editor. Dê uma olhadela.
Descrever a sala?
Não sei se tenho muito jeito para essas coisas.
Na minha opinião, era uma sala abominável.
Pouco digna de um cavalheiro. Cheia de brocados e sedas.
Um pavor.
Mas tinha uns quantos tapetes persas de estalo.
Um Hamadan e um Tabriz, creio eu.
- É jogador de bridge, Major? - Não muito, mas aprecio o jogo.
Prefere-o ao póquer?
Pessoalmente, sim. O póquer envolve muitas apostas.
Acha que o Shaitana jogava às cartas?
O Shaitana só fazia um jogo:
o jogo sujo.
Todos cometemos erros.
Até você, atrevo-me a dizer tem um deslize de vez em quando.
O último foi há 28 anos.
Havia uma mulher envolvida?
Sim, o Shaitana preferia lidar com mulheres.
- Chantageava-as? - Não.
Isso dava-lhe gozo.
É a melhor maneira de o descrever.
Dava-lhe gozo ver o medo das pessoas.
Ele era um piolho, Poirot.
- O que fazes aqui? - Fui a um advogado aqui perto.
Achei que já passou demasiado tempo.
A Sra. Oliver veio falar consigo?
Ninguém veio falar comigo, excepto aquele tipo estrangeiro.
- E o Superintendente Wheeler? - Esse também, claro.
Mas não se parece esforçar muito, pois não?
Até parece que já sabe quem é o assassino.
Como poderia ele saber?
Não faço ideia.
Não é muito agradável, pois não?
Não.
Já está habituada.
Que ideia!
Isto não me agrada nada.
A Mna. Dawes.
Rhoda, prazer em vê-la.
- Sente-se. - Espero não incomodar...
Estava a trabalhar, como vê,
mas aquele maldito finlandês vegetariano...
O Sven Hjerson? É um livro do Sven Hjerson?
Se o chegar a acabar, sim. O Sven está num beco sem saída.
Fez umas deduções fantásticas a partir dum prato de feijão verde
e descobriu veneno no recheio do ganso de Dia de S. Miguel,
mas há um problema!
Não há feijão verde no Dia de S. Miguel!
- Podiam ser enlatados. - Sim, podiam...
Raios! Detesto horticultura!
I Deve ser maravilhoso escrever Sra. Oliver.
Sentar-se e escrever um livro... Que maravilha!
Infelizmente, não é só a escrita. Também temos de pensar.
A única coisa que me faz continuar são os direitos da série.
Não sabia que dactilografava. Julguei que tinha uma secretária.
Já tive.
Era tão competente que me deprimia, por isso despedi-a.
Em que posso ajudá-la?
Vim à cidade com a Anne, a Mna. Meredith.
Foi consultar um advogado, com aquele rufia do Despard.
Aceitou a ajuda dele?
I Percebeu mal, Sra. Oliver foi por isso que vim vê-la.
Sei que a Anne pareceu ingrata, mas não foi por si,
foi por algo que disse. - O que é que eu disse?
Falou num incidente, em veneno.
A verdade é que a Anne passou por uma experiência terrível.
Viveu numa casa onde uma senhora ingeriu veneno.
Líquido de polir pratas, creio,
que confundiu com outra coisa.
E morreu.
Os criados?
Não ouviram nada.
Mas alguém revistou as divisões.
Só com forca se arrombava a janela. Creio que foi um homem.
Mas nem as antiguidades nem as jóias foram roubadas.
- O que procuravam, então? - Não sei.
- Estará relacionado com a morte? - Não sei, Poirot.
Pode ter sido um ladrãozeco que sabia que a casa estava desocupada.
C'est très mystérieux.
Já recebi os resultados do laboratório.
O Shaitana ingeriu um sonífero.
Mas nada que o pudesse matar.
Mas suficientemente forte para induzir sono profundo?
Sim. E as únicas impressões digitais no copo eram as suas.
E as suas, senhor.
Porque lhe tirei o copo das mãos quando o encontrei, não foi?
Só resta descobrir quem o drogou.
Isso vai indicar-nos o assassino.
Não, o caso fia mais fino.
Este crime foi cometido por impulso, n'est-ce pas?
Mas agora parece ter sido premeditado.
Porquê? É possível premeditar um crime por impulso?
E porque convidou ele estas pessoas para jantar?
Era estranho, este Shaitana.
Um mestiço com hábitos de mestiço, incompreensível para um inglês.
Terá passado grande parte da vida a cirandar pelo Egipto.
Oui, d'accord.
Mme. Lorrimer visitou o Egipto, Mme. Craddock morreu no Egipto.
E o Shaitana passava a vida no Egipto.
Talvez fosse egípcio.
Não, era sírio.
- Sírio? - Sim.
Como é que sabe?
Consta dos ficheiros.
Descobriu algo sobre o Despard, Coronel?
Está limpinho. Bom atirador, cabeça fria.
Um disciplinador nato.
É estimado e benquisto por nativos de toda a parte.
A cozinheira tem o jantar pronto. Espero que possam todos comer alho.
Não tire isto do contexto,
mas o Despard liderou uma expedição ao interior da América do Sul,
acompanhando o Prof. Luxmore.
Ele refere isso no livro. Está cheio de rodriguinhos.
Ele conta que o Professor morreu de febre
e que foi enterrado na Amazónia?
Sim, menciona o assunto.
Correm rumores que ele foi morto a tiro...
... pelo Despard.
Nas costas.
Aposto que é mentira. O homem que entrevistei é um oficial digno.
Incapaz de matar alguém?
Incapaz de cometer aquilo a que chamo homicídio.
Mas não incapaz de matar um homem pelo que considera ser um bom motivo?
A ser assim, seriam bons motivos.
Ele disse-me que achava que o Shaitana era um piolho.
Sim, talvez o Shaitana tivesse descoberto algo sobre o Luxmore,
mas o John Despard não é um assassino.
Fui visitar a Sra. Lorrimer.
Claro que tem um bom álibi para o assalto à casa,
mas quanto ao seu carácter, não ponho as mãos no fogo.
O seu poder de concentração é notável,
e, consequentemente, não repara no que a rodeia.
O Dr. Roberts, por seu lado, é um exímio observador;
e o Despard só vê o que mais lhe interessa.
Neste caso, os tapetes persas.
Vou interrogar também a Mna. Meredith
e em breve saberei quem seria capaz de cometer um homicídio.
E se eles estiverem todos a levá-lo pelo caminho errado?
É impossível levar Hercule Poirot pelo caminho errado.
Quer me ajudem ou me iludam,
todos acabam por revelar a natureza da sua mente.
Certo.
Vou voltar para junto da minha família.
Descobri algo sobre a Anne Meredith.
Sabemos que trabalhou na Ilha de Wight
e que depois se empregou com a Sra. Deering.
Mas entre esses dois, teve outro emprego.
Não me diga.
Anne Meredith trabalhou numa casa
onde uma mulher tomou veneno por engano...
... e morreu.
Como é que sabe isso?
A Rhoda veio visitar-me e contou-me tudo.
Foi há três anos, em Devonshire.
A Mna. Meredith só ficou alguns meses,
mas nunca o mencionou, pois não?
Excellent, madame. Saiu-se melhor que todos nós.
O nosso principal suspeito tem de ser o Roberts.
O Despard estava a beber no clube por altura do assalto à casa,
a Meredith nunca teria arrombado aquela janela,
ao passo que o garboso Dr. Roberts não tem álibi.
Jim, não temos provas que tenha matado alguém.
Não pode acusar o homem por não gostar das suas atitudes.
IDÍLIO AMAZÓNICO
Há uma Mme. Luxmore, n'est-ce pas?
- Como é que descobriu? - A minha amiga, Mme. Oliver,
mencionou que o seu editor cometeu uma game.
No capítulo IV, escreveu: ''Os Luxmore procuravam plantas exóticas.''
Os Luxmore, no plural.
Dois deles.
Mais à frente, aparece apenas um.
Matou-o?
Sim.
Estava apaixonado pela sua mulher?
O Luxmore dizia procurar raízes e musgos para fins médicos,
mas a verdade é que procurava drogas psicotrópicas.
Encontrou algumas, creio eu.
O idiota usou-se a si mesmo como cobaia.
O que lhe aconteceu?
Enlouqueceu.
Luxmore!
Não havia mais europeus num raio de quilómetros.
Eu e a Lily achámos por bem dizer que morrera de febre,
para evitar um escândalo.
A pobre ficaria desgraçada se a verdade viesse ao d_ cima.
Na verdade, também eu.
Preferi ocultar os meus sentimentos,
enterrei-o e regressei a casa.
Nunca pensei que alguém descobrisse.
Mas o Shaitana descobriu.
Sim, o energúmeno cruzou-se com a Lily.
Posso tirar-lhe um retrato?
Fica com um ar romântico assim a contemplar o Nilo.
Sinto-me um traste.
É o amor, Major.
L'amour.
EUR sempre igual .
- EUR o Sr. Poirot, Doutor. - Não posso ficar, Poirot.
- EUR só uma perguntinha. - Diga, é um prazer ajudá-lo.
Sabia que o Sr. Shaitana foi drogado?
Drogado? Não foi apunhalado?
- Mas também foi drogado. - Como queria que soubesse?
Acha que o droguei e que depois o apunhalei?
EUR isso? Essa é boa!
Mas é possível, ou não? O senhor é médico.
Tem uma imaginação muito fértil. Lamento, mas tenho de ir andando.
Vai fazer a ronda pelos pacientes?
Hoje, não. Tenho um torneio de bridge.
A Mna. Burgess está à sua disposição. Adeusinho.
Bonsoir.
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
Mademoiselle, queria fazer-lhe uma pergunta delicada,
peço que não se ofenda. - Com certeza.
O Doutor...
...é um pinga-amor, n'est-ce pas?
Sim, é um mulherengo. Bem tento que repare em mim.
- Mas ele, nada! - Dommage.
Tentei beijá-lo no Natal sob o azevinho, mas repeliu-me.
Acho que estava tocado.
Mademoiselle, fale-me mais sobre Mme. Craddock.
- A Sra. Craddock? - Morreu no Egipto, verdade?
Você é muito desconfiado. O Doutor não esteve envolvido.
Estava aqui, nessa altura, em Harley Street.
Nunca foi ao Egipto, não gosta da comida.
Mas Mme. Craddock precisou de muitas vacinas para viajar?
Claro, não queria contrair nada egípcio.
Mademoiselle,
o Doutor tem um parceiro de bridge fixo?
Sim, são obcecados pelo jogo.
Treinam horas a fio com a porta trancada.
- Mudou a decoração? - Não, madame, mudei de casa.
Que tolice, já nem me lembrava.
Qual era o problema do outro apartamento?
- As paredes eram pouco simétricas? - Acertou na mosca.
- Estou pavorosa! - Não, não, de todo.
Acha que o Roberts matou a Sra. Craddock? Como?
- Je ne sais pas. - E porquê? Não é um rabo de saia?
- Je ne sais pas. - E o Despard matou um homem?
- Oui, d'accord. - Mas não teve escolha.
- Je ne sais pas. - Não era suposto ser bom nisto?
O Shaitana deve ter a pista.
Mas está morto!
ESTÚDIS FOTOGRÁFICOS ELLERTON
Eh, bien, vamos Jogar.
ESTÚDIS FOTOGRÁFICOS SERGEMUREAU
Em que posso ajudá-lo?
Sou Hercule Poirot.
- M. Serge Mureau? - Ao seu dispor.
- Deseja encomendar um retrato? - Merci, non, non.
Um trabalho artístico?
Procuro quem revela as fotografias de M. Shaitana.
Pois encontrou-o. Sou eu, Serge Mureau.
Tento pagar os meus vícios. Vamos lá, meus querubins.
Ele disse que alguém haveria de as vir levantar,
mas não disse que esse alguém era tão bem-parecido.
Milles tonnerres!
Estas são muito elegantes.
Mas prefiro as francesas.
Vieram directamente de Paris.
Com as taxas, são muito caras.
São muito bonitas,
mas estava a pensar numa textura mais fina.
Estas são medida cem.
Extrafinas.
Parecem teias de aranha.
C'est ça, exactement!
Custam 35 xelins o par.
35 xelins?
Vou levar, deixe-me ver...
19 pares.
Anda por aí uma rapariga de sorte.
Chamei-a aqui, mademoiselle, porque preciso da sua ajuda.
Peço-lhe que se recorde
daquela noite no salão de M. Shaitana.
- Tem calma, querida. - Sim, não se preocupe.
Gostaria apenas que me dissesse o que se lembra daquela sala.
As mesas, as cadeiras, as cortinas, o corta-fogo...
De que se recorda?
Estou a ver...
Pouca coisa.
Não sei como era o papel de parede.
Havia tapetes no chão.
Havia um piano.
Mas recorda-se certamente de algum objecto.
Ou de uma peça de bricabraque.
Havia um guarda-jóias egípcio junto à janela.
Não estava do lado oposto ao da mesa onde estava o punhal?
Nunca me disseram em que mesa é que estava.
Jóias egípcias, disse?
Sim, muito bonitas.
Azuis e vermelhas. Esmaltes.
Um ou dois belíssimos escaravelhos.
Merci, mademoiselle.
Posso agora pedir-lhe um favor pessoal?
Como bem sabe, o Natal está à porta
e eu gosto de enviar os presentes adiantados
para as minhas sobrinhas, sobrinhas-netas,
mas o meu gosto pessoal é muito antiquado.
O que pretende da Anne?
Acha que as meias de seda são um presente apreciado?
Sim!
Peço-lhe então o meu favor.
Comprei 15 ou 16 pares
e gostaria que os visse e pusesse de parte
uma meia dúzia das que lhe parecessem mais interessantes.
- Com certeza. - Merci bien. Voilá.
Se tiver a bondade de escolher uns seis pares.
Merci beaucoup.
Mlle. Dawes, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
- O quê? - EUR um punhal.
Serviu para matar sete pessoas num ferry que saía de Istambul.
- Que horror! - Quer vê-lo?
Sim, por favor!
A Anne Meredith é boa pequena, por isso não pode ter sido ela.
E o Roberts também não. O Despard é muito mais plausível.
Merci.
Ou foi o Despard ou a Sra. Lorrimer.
Sra. Picuinhas, melhor dizendo.
Talvez seja verdade. Contudo...
O Superintendente Wheeler.
Espero que não se importe, Sra. Oliver.
Disseram-me que M. Poirot estava aqui.
- Seja bem-vindo, Superintendente. - Obrigado.
Fui a Devonshire e falei com a Polícia local.
Tinha razão.
A Anne Meredith trabalhou para uma Sra. Benson,
numa casa chamada Crossways, perto de Dawlish.
A Sra. Benson era tia da Rhoda Dawes.
Todas as noites, tomava xarope de figos.
A Anne Meredith deixou cair um frasco de líquido das pratas.
Desculpe, Sra. Benson.
Ainda sobrou um pouco.
Acho que há um frasco vazio no armário.
A Polícia acreditou tratar-se de um acidente.
Até a velhota acreditou tratar-se de um acidente.
Mas alguém colocou esse frasco na casa de banho
e a criada jura que não foi ela.
Acho que a Anne Meredith matou a sua patroa.
Só não sei porquê.
Porque é uma ladra.
- O quê? - Bien sur.
Esta tarde, fiz uma pequena experiência.
Convidei Anne Meredith a ir ao meu apartamento
e perguntei-lhe o que se lembrava da sala do Shaitana.
EUR desconfiada , muito desconfiada .
O cachorro astuto faz um dos seus melhores truques:
monta uma armadilha.
Ela fala no guarda-jóias e eu pergunto-lhe:
''Não estava do lado oposto ao da mesa onde estava o punhal?''
Mas mademoiselle não cai na armadilha.
É então que começa a falhar, a baixar a guarda.
Acha que passou a perna a Hercule Poirot, mas não.
A verdadeira armadilha ainda não foi montada.
- Comprou 19 pares? - Oui, e agora só tenho 17.
- Ela correu um grande risco. - Non, pas de tout.
Ela acredita que suspeito que cometeu um homicídio.
Hercule Poirot não procura uma ladra.
Não há risco algum em roubar meias de seda.
Ela roubou a vida inteira.
Mas foi apanhada uma vez.
Pela patroa, Mme. Benson.
Foi por isso que a matou.
EUR uma trama credível.
E o Shaitana?
Foi ela que o matou? Não, não é o mesmo estilo.
Trocar frascos na casa de banho é uma coisa,
enfiar um punhal no coração de alguém como um prego no chão é outra.
Começa a raciocinar como um detective.
- Deveras? - Oui, bien sur.
Mas a pergunta subsiste.
Quem tinha motivos para matar o Shaitana?
Um deles? Todos eles?
Quem assaltou a casa dele talvez nos possa esclarecer.
Je comprends bien.
A história do Despard confirma-se.
O velho Luxmore era conhecido por gostar das mistelas locais.
Então, o Major contou a verdade?
Creio que sim.
Mas não há certezas.
Mas há mais, Poirot.
Não sei como dizê-lo, meu velho,
é muito constrangedor,
mas acho que excluímos um suspeito da lista.
- Quem? - O Superintendente Wheeler.
Podia ter matado o Shaitana quando o foi acordar.
Vamos andando, Shaitana.
Sabia que estava drogado, por isso não gritaria.
Sr. Shaitana?
Homessa, ele adormeceu.
As suas impressões estavam no copo. Disse que foi depois da morte,
mas talvez tenha sido antes.
Isso já me passou pela cabeça.
O Superintendente Wheeler é meu amigo,
mas se ele matou o Shaitana,
eu sei porquê.
Percebi desde o início
que das quatro pessoas que estavam na sala do Shaitana,
aquela que tinha mais cabeça,
a mais ponderada e a mais lógica,
era você, madame.
E se apostasse em alguém para escapar impune a um crime,
poria o meu dinheiro em si.
EUR isso que pensa de mim?
Que sou uma mulher capaz de cometer o crime perfeito?
Pois acertou.
Confesso.
Fui eu.
Fui eu que o matei, M. Poirot.
Non, madame...
Sim.
Foi por isso que lhe liguei. Era isso que tinha para dizer.
Matou então o Shaitana.
Porquê?
Porque descobriu algo sobre si, algo que aconteceu há muitos anos?
Outra morte, madame?
Sim.
Não imagina o cansaço...
... a solidão...
Ninguém sabe o que isso é,
a menos que fiquem sós, como eu,
com a consciência daquilo que fiz.
Como matou o Shaitana?
Reparei no punhal antes do jantar.
A seguir, sentámo-nos para jogar.
Era eu o ''morto'' por isso fui até à lareira.
O jantar estava excelente, Sr. Shaitana.
Adoro carne de veado.
Porque me conta isto agora?
Porque a Anne Meredith veio falar comigo.
EUR sua filha , creio eu ,
fruto do seu primeiro casamento com M. Herbert Meredith.
As certidões de casamento não são difíceis de obter.
Não suporto a ideia de ter arruinado a sua vida.
Não suporto!
Como é que arruinou a sua vida?
Apunhalando o Sr. Shaitana até à morte.
Drogou-o primeiro?
Não, apunhalei-o, como acabei de dizer.
Mme. Lorrimer, perdoe-me,
mas tem a certeza que este homicídio não foi premeditado?
Que não colocou um sonífero na sua bebida?
Não, peguei no punhal e matei-o.
Nesse caso, só pode estar a mentir!
- Está a exceder-se, M. Poirot! - Será que Hercule Poirot se enganou?
- Ninguém pode ter sempre razão. - Mas eu, sim, tenho sempre razão.
EUR tão constante que até assusta.
Mas parece que posso estar enganado e isso perturba-me!
Recuso a ficar perturbado porque tenho razão!
Só posso ter razão porque nunca me engano!
Eu matei o Shaitana.
Estou disposto a acreditar que matou o Shaitana,
mas não acredito que o tenha matado como disse que matou.
Ou o homicídio do Shaitana foi premeditado,
ou não o matou...
Já descobri!
Non, madame, não matou o Shaitana.
Encontrou-se com a sua filha, que está assustada,
por isso decide sacrificar-se para a proteger.
Porquê?
Não sou uma mulher inocente.
Há 13 anos, matei o meu marido.
- O pai da Anne. - Sim.
Como é que o matou?
Empurrei-o escada abaixo.
- Para poder casar... - Com o Geofrey Lorrimer.
E ele...?
Morreu um ano depois, de doença cardíaca.
Foi tudo em vão.
Justiça poética, sim.
EUR condenada por matar o Shaitana e a sua filha escapa ilesa .
Há só uma coisa que me intriga.
Como é que sabe que foi a sua filha que matou o Shaitana?
Porque vi.
O jogo ia avançado,
a Anne era o ''moto''.
Olhei na direcção da lareira...
... e vi-a empurrar o punhal.
Foi a Anne!
O que diz o Major?
- Convidou-me para jantar. - Não me digas.
Porque não lhe contas o que aconteceu em casa da minha tia Benson?
Devias contar-lhe tudo
porque se a verdade vier a lume, a coisa pode ficar feia.
Rhoda... foi um acidente.
Não foi nada.
Rhoda, quero casar-me!
Quero partir com ele e viver num sítio exótico!
Desculpa, mas é esse o meu desejo.
Se fizeres isso, conto à Polícia tudo o que sei.
Tens-me denunciado desde os tempos de escola.
Estou farta!
Não quero que te vás embora com o Despard, Annie.
Porque estamos a discutir?
Somos umas tontas.
Está um dia lindo.
Vamos até ao rio e ser amigas.
O Despard é um bruto.
Aquele pescoção enorme...
Sinceramente, Anne, como podes gostar dele?
Tenho frio, passas-me a minha camisola?
Rhoda!
Estão ali!
Socorro!
EUR o Despard !
Está segura, Mna. Meredith!
Vamos lá, minha querida.
Sente-se bem, mademoiselle?
Pronto...
Malditas algas, não se vê nada!
Porque terá ela feito aquilo?
Aqui tem, minha querida.
Obrigado.
Tentou matar-me... A minha melhor amiga.
Não seria a primeira vez, mademoiselle.
- Não acredito! - Mais oui.
Matou Mme. Benson, a sua tia.
Não.
Fui eu.
Foi sem intenção, mas fui eu.
Não, ela fê-la crer que a culpa fora sua.
Mas a verdade é que não queria que fosse presa por roubo.
Sempre fomos grandes amigas.
Mas era escrava dela.
Para continuar a ser escrava dela, fê-la pensar que era culpada.
Ela também lhe recordou
outro homicídio de que lhe falou.
- Como assim? - A sua mãe.
- A minha mãe? - Mme. Lorrimer.
Foi fácil descobrir que a sua mãe fora casada com Herbert Meredith.
Sim, sou filha do Herbert Meredith.
Ela matou-o.
E eu vi tudo.
- E não foi capaz de viver... - Naquela casa?
Não, vim-me embora.
Fiquei sem nada.
Só voltei a vê-la naquela noite em casa do Shaitana.
Parabéns, Poirot.
Descobrimos finalmente o culpado.
Sabe bem que não, Superintendente.
Não foi a Anne Meredith.
Ela não empurrou o punhal,
isso já havia sido feito.
Mas vê a mãe a olhar para ela e a pensar que o matou,
por isso fica apavorada!
Nesse caso, quem o matou, Poirot?
Talvez tenha sido a pessoa que assaltou a casa,
a pessoa que procurava algo.
Você.
- O que procurava eu? - Fotografias.
Ouça cá, Poirot, eu não o matei!
Juro!
Tinha um móbil e oportunidade para tal.
Mas terá o carácter?
Isso é que eu não sei.
Chamei-vos aqui para me ajudarem a terminar esta partida.
Todos me disseram que M. Shaitana estava a dormir,
mas porque haveria alguém de dormir na sua própria festa?
Mais tarde, descobrimos que ele foi drogado.
Mas por quem?
A resposta... personne!
Ninguém. Ele drogou-se a si mesmo.
Foi por isso que só encontrámos as suas impressões,
para além das do Superintendente, no seu copo.
Isso é um pouco rebuscado, Poirot.
Mas eu sei que ele ingeriu a droga.
Ouvi-o da sua boca.
EUR o que mais nos aproxima do Paraíso.
Um mergulho no infinito, o êxtase do esquecimento...
Shaitana facilita o crime
e ajuda-me a solucioná-lo.
Tomou o sonífero porque queria ser morto.
Era esse o jogo.
Morrer e ludibriar a Polícia.
Perguntei a todos o que se lembravam da sala,
porque isso revela o carácter,
e foi com essa chave que abri a porta.
Abri-a, entrei... e o que descobri eu?
Descobri que quem matou M. Shaitana não foi Mme. Lorrimer.
Não foi o Major Despard.
E não foi Mlle. Meredith.
E não foi você, Superintendente.
Foi o senhor, Dr. Roberts. É você o assassino.
- Enlouqueceu, Poirot? - Não, só pode ter sido você.
Por motivos de psicologia.
Foi você que declarou o Grand Slam!
E a vaza do Grand Slam é muito excitante, n'est-ce pas?
Arrecadar todos os tentos da mesa...
Agora, os jogadores aplicam redobrada atenção.
Mas quem é o ''morto''?
0escobri rapidamente que era o senhor, 0r. Roberts.
Mas para um homem tão observador,
o senhor pouco se lembrava do seu jogo,
O que sugere que pensava noutras coisas.
Mas nada disto seria fácil de provar.
Assim como não seria fácil provar que matou Mme. Craddock.
Conheço um bom psiquiatra, quer que marque consulta para si?
Matou Mme. Craddock
porque ela descobriu que mantinha uma relação sexual com o seu marido.
E ainda mantém!
Ele vai visitá-lo duas a três vezes por semana
porque é o seu parceiro de bridge.
Sim, são obcecados pelo jogo.
Treinam horas a fio com a porta trancada.
O Sr. Craddock diz que se concentram melhor se não forem incomodados.
Mme. Craddock descobriu e ameaçou denunciá-lo.
Que disparate! Todos sabem que sou um mulherengo!
Com certeza.
Um mulherengo.
Por certo, um mulherengo acharia Mlle. Burgess irresistível,
mas o senhor nunca a tentou seduzir,
nem mesmo sob o azevinho!
EUR uma secretária, Poirot!
Non, elle est magnifique!
Mas o senhor fugiu dela!
Quando julgou ouvir um arrufo amoroso entre si e Mme. Craddock,
o que ela ouviu foi a discussão que se gerou quando ela descobriu
que tinha seduzido o seu marido!
Tire as mãos de cima de mim, seu tarado!
E ela ameaçou denunciá-lo, expulsá-lo da Ordem dos Médicos,
por isso matou-a.
E eu sei como.
Deveras? Como?
Através da vacinação para o Egipto.
Enquanto preparava a injecção,
ela diz-lhe algo que não queria ouvir.
Sei o que tem andado a fazer.
- Com licença, Sr. Doutor. - Entre, Mna. Burgess.
São interrompidos.
Pensando e agindo rapidamente,
o senhor contamina a agulha com bactérias.
Isto vai doer um pouco, Dottie.
Não pode doer tanto como a dor que me causou.
O envenenamento do sangue demora semanas a desenvolver.
No final, o seu corpo dá de si.
Mas claro que a culpa é atribuída às condições do Egipto.
Mas antes de morrer ela conhece M. Shaitana.
Queria vingar-se.
E M. Shaitana, como bem sabem, tira fotografias.
Fotografias, Dr. Roberts.
John Roberts, considere-se detido pelo homicídio do Sr. Shaitana.
Muito bem... entrego-me.
- Cuide dela, Major. - Com certeza.
Mãe!
Mas porque se drogou o Shaitana?
Estava cansado da vida.
A sua alma estava demente.
Procurou o derradeiro frémito.
E, para tal, convidou quatro pessoas que sabia já terem matado...
... e acicata-as.
Há sempre um incidente. Um incidente de caça, por exemplo.
Ou um incidente doméstico,
uma daquelas tragédias que nunca são denunciadas.
Em seguida, toma um sonífero, para que quando chegar a altura...
... ele não sofra.
E a altura chega.
Numa reviravolta final,
tenta culpar um de nós.
Faz-nos acreditar
que o crime que foi improvisado
foi planeado ao mais ínfimo pormenor.
E começamos... Até Hercule Poirot começa a acreditar nisso.
Quando o plano sempre foi criar a oportunidade para o crime ocorrer.
Como enredo, é muito peculiar.
Os enredos são sempre iguais, muda apenas a psicologia.
Parabéns, Poirot.
Merci.
Superintendente...
O Sven teria resolvido a coisa de maneira muito diferente.
- Au revoir. - Au revoir, madame.
Superintendente.
Ainda bem que encontrou as fotografias dele, Poirot.
Superintendente, aquelas fotos não são do Dr. Roberts.
São suas.
Céus...
Deveras?
Oui.
Se quer ter comportamentos destes, o problema é seu,
mas não creio que condigam consigo.
Mas não volte a deixar homens como o Shaitana tirar as fotografias.
Não...
Foi uma estupidez minha.
Pensei que podia reavê-las, mas ele escondeu-as.
Eu encontrei-as, e dou-lhas de presente.
Eu sabia que não o tinha matado, Superintendente.
O homicídio de M. Shaitana foi cometido por impulso, não?
Foi uma inspiração, um assomo de génio...
Se fosse você o assassino, teria planeado tudo.
E teria sido... fastidioso.
Pouco artístico, n'est-ce pas?
E assim jogámos.
E Hercule Poirot...
...Venceu.